jan shirley french translator and childrens author